夜莺与山丹丹花开红艳艳的不同，在于夜莺为鸟类动物名词。而山丹丹花开红艳艳为一句歌词。
夜莺，为雀形目鹟科的一种鸟。体色灰褐，夜莺的羽色并不绚丽，但其的鸣唱非常出众，音域极广。与其他鸟类不同，夜莺是少有的在夜间鸣唱的鸟类，故得其名。
山丹丹花开红艳艳，为陕北民歌歌词。山丹丹花，学名叫作斑百合，也叫红百合，是一种野生的百合品种。因开花时呈现鲜艳的红色或紫红色，给人以生机和朝气，常常被编入北方的民歌之中，以此抒发强烈的感情。红艳艳，为形容花开色艳。
关于山丹丹花的革命典故？
陕甘宁边区五首革命民歌之《山丹丹开花红艳艳》
上世纪七十年代初，经人民群众多次呼吁，再加上编播人员的提议，经广播局的批准（还有一说，是周总理批准的），有关人员到延安征集和改编革命民歌。经过日日夜夜的奋战，这凝结着大家心血和汗水的结晶——《陕甘宁边区五首革命民歌》终于改编完成。经过广播局对改编作品的审查和批准，又加派了录音导播、指挥家聂中明同志前往陕西省歌舞剧院排练并完成了录音。1972年2月6日，《人民日报》整版发表了《陕甘宁边区革命民歌选》，然后在电台上正式播出。
随着岁月的流逝，这五首民歌的艺术魅力，至今盛传不衰！它们是：《咱们的领袖毛泽东》、《山丹丹开花红艳艳》、《军民大生产》、《工农齐武装》、《翻身道情》，这些凝集着老一代词曲家心血的《陕甘宁边区五首革命民歌》，犹如具有延安精神的“山丹丹花”一样会越来越红艳，也将成为流芳百代的永世佳作。
陕甘宁边区五首革命民歌之《山丹丹开花红艳艳》由李若冰、关鹤岩、徐锁、冯福宽作词，刘烽作曲，独唱原唱者为贠恩凤，后被众多艺术家演唱，其中尤以70年代歌唱家朱逢博演唱版流传甚广，此曲也是2003年中央电视台拍摄的大型电视连续剧《延安颂》片尾主题歌。
